Dem Text dienen

 Fürs Redigieren und Lektorieren benutze ich im Wesentlichen einen uralten Thesaurus ("Sag es treffender"), mein riesiges Zitatengedächtnis, ab und zu ein Online-Wörterbuch und ansonsten mein musikalisches Ohr für Tonalitäten und Stilebenen.

am schreibtisch

Auf der Suche nach dem passenden Tonfall, dem eleganten Satzbau, dem treffenden Wort. Man muss sich Redakteure und Lektoren als glückliche Menschen vorstellen.

 

Jüngste Arbeiten:

Ethan Nichtern, In dir selbst zu Hause sein. Buddhas Lehre für die heutige Zeit. http://www.arbor-verlag.de/buch/dir-selbst-zu-hause-sein

Nach Autoren-Vorgaben komplette Revision der Neuauflage von: Jon & Myla Kabat-Zinn, Mit Kindern wachsen. Arbor-Verlag Freiburg, 2015.

Revision einer Rohübersetzung sowie Lektorat von: Stephen Schettini, Mein Leben als tibetischer Mönch. Arbor-Verlag Freiburg, 2012.

Redaktion, Lektorat, Aufbereitung mit Zwischenüberschriften und Marginalien von: Frithjof Bergmann, Die Freiheit leben. Arbor-Verlag, Freiamt im Schwarzwald, 2005, 382 Seiten.

Übersetzung von: On Being Free. University of Notre Dame Press, Notre Dame, 1977.